1
00:00:48,114 --> 00:00:50,150
Bože, ovo su sjajne vijesti.

2
00:00:50,216 --> 00:00:52,919
Čestitam. Drago mi je zbog tebe.

3
00:00:52,986 --> 00:00:55,688
da sam znao,
Oblačio bih se više.

4
00:00:56,256 --> 00:00:58,291
Zašto me nisi upozorio?

5
00:00:58,358 --> 00:01:00,660
Jedva čekam da vidim ovu novu djevojku.

6
00:01:00,727 --> 00:01:03,430
Zašto sam ja taj koji je tako nervozan?

7
00:01:08,001 --> 00:01:08,902
Ona je ovde?

8
00:01:20,580 --> 00:01:22,615
Gospođo Kim, zdravo.

9
00:01:25,051 --> 00:01:26,920
Zdravo, gospođo Park.

10
00:01:27,987 --> 00:01:29,923
sta radis ovde?

11
00:01:30,590 --> 00:01:31,825
Young-kuk.

12
00:01:35,361 --> 00:01:36,262
Tako je.

13
00:01:37,430 --> 00:01:39,799
Gđa Park je moja devojka.

14
00:01:40,433 --> 00:01:41,468
sta?

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,041
Sjednite.

16
00:01:48,708 --> 00:01:50,043
Hvala ti.

17
00:02:00,386 --> 00:02:02,956
Već sam naručio obrok.
Nadam se da ti ne smeta.

18
00:02:03,022 --> 00:02:05,425
Naravno. Naravno da ne.

19
00:02:07,627 --> 00:02:11,297
Ali šta se dešava?

20
00:02:12,599 --> 00:02:17,904
Gospođo Park, kad ste rekli
ranije si imala dečka,

21
00:02:17,971 --> 00:02:19,172
da li ste mislili na predsednika Lija?

22
00:02:21,407 --> 00:02:22,342
Da.

23
00:02:24,511 --> 00:02:25,979
Ne mogu vjerovati.

24
00:02:28,715 --> 00:02:32,185
Mislite li da ovo ima smisla?

25
00:02:32,685 --> 00:02:35,822
Young-kuk, ovo jednostavno nije u redu.

26
00:02:41,294 --> 00:02:43,196
Anna, šta nije u redu?

27
00:02:46,232 --> 00:02:48,067
Žao mi je.

28
00:02:48,902 --> 00:02:52,272
Moram nešto hitno da sredim.
Trebalo bi da krenem.

29
00:02:56,209 --> 00:02:57,277
Anna.

30
00:03:04,250 --> 00:03:05,785
Valjda gđa Kim

31
00:03:06,853 --> 00:03:11,024
ne želi da ti budem devojka.

32
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Nije tako.

33
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
Verovatno je samo iznenađena.

34
00:03:17,997 --> 00:03:20,633
Trebao sam joj reći za tebe
prije nego što ste ovdje.

35
00:03:21,134 --> 00:03:23,002
Ja sam kriv. Ne brini o tome.

36
00:03:29,842 --> 00:03:32,779
Young-kuk, pošalji gđu Park kući.
Moram razgovarati s tobom.

37
00:03:43,556 --> 00:03:44,624
Anna.

38
00:03:45,692 --> 00:03:48,895
Iskreno, bio sam uznemiren
onim što ste uradili gospođi Park.

39
00:03:50,830 --> 00:03:52,899
Kao kad sam ti predstavio Young-ae,

40
00:03:53,866 --> 00:03:56,402
Mislio sam da ćeš biti sretan zbog mene.

41
00:03:58,605 --> 00:03:59,906
Zašto si to uradio?

42
00:04:00,506 --> 00:04:03,610
Gđa Park nije ništa slično Young-ae.

43
00:04:04,811 --> 00:04:07,046
Zamislite razliku u godinama
između vas i gospođe Park.

44
00:04:07,113 --> 00:04:09,415
Ona sada ima samo 27 godina.

45
00:04:10,683 --> 00:04:12,051
Imaš troje dece.

46
00:04:12,118 --> 00:04:14,887
Ne možeš izlaziti sa tako mladom devojkom.
Zato.

47
00:04:18,825 --> 00:04:21,127
-Ana.
-Ovo govorim

48
00:04:21,194 --> 00:04:23,329
jer mi je stalo do tebe
kao mlađi brat.

49
00:04:24,497 --> 00:04:27,367
Ako ljudi saznaju da se vas dvoje izlazite,
oni će te kritikovati.

50
00:04:27,433 --> 00:04:29,035
Samo će te ogovarati.

51
00:04:29,602 --> 00:04:30,970
Ona je mnogo mlađa od tebe,

52
00:04:31,971 --> 00:04:34,140
i što je još važnije,
ona je tutor tvoje dece.

53
00:04:34,207 --> 00:04:37,010
Young-kuk, ovo nije u redu.

54
00:04:42,415 --> 00:04:43,449
Anna.

55
00:04:45,151 --> 00:04:46,719
Da li je to tako pogrešno

56
00:04:47,687 --> 00:04:49,122
da izlazim sa gđom Park?

57
00:04:52,959 --> 00:04:54,927
Čak i ako me ljudi osuđuju,

58
00:04:55,695 --> 00:04:57,864
Mislio sam da barem hoćeš

59
00:04:57,930 --> 00:04:59,932
stani na moju stranu i razumi me.

60
00:05:00,600 --> 00:05:03,403
Zato sam želio da vam predstavim gospođu Park
tebi prvo.

61
00:05:04,771 --> 00:05:06,205
Nisam imao pojma

62
00:05:07,106 --> 00:05:10,276
ti bi od svih ljudi ovako reagovao.

63
00:05:13,613 --> 00:05:14,914
-Young-kuk.
-Dobro.

64
00:05:15,915 --> 00:05:17,083
kao sto si rekao,

65
00:05:17,650 --> 00:05:20,586
Ja sam mnogo stariji od gospođe Park
i imaju troje djece.

66
00:05:21,521 --> 00:05:23,156
Tako da je to bilo teško donijeti.

67
00:05:24,157 --> 00:05:28,494
Trebalo mi je dosta razmišljanja
da počnem izlaziti sa gospođom Park.

68
00:05:30,229 --> 00:05:32,598
Ali nakon što sam vidio tvoju reakciju,

69
00:05:33,966 --> 00:05:35,234
Ne znam šta da kažem.

70
00:05:36,869 --> 00:05:38,905
U svakom slučaju, shvatio sam tvoju poentu.

71
00:05:39,806 --> 00:05:41,040
Onda bi trebalo da krenem.

72
00:05:52,218 --> 00:05:53,786
sta da radim?

73
00:05:55,555 --> 00:05:56,756
dan-dan,

74
00:05:57,590 --> 00:06:00,059
zašto bi izlazila sa muškarcem
ko ima troje dece?

75
00:06:06,999 --> 00:06:09,502
Gđo Park, ovo je za vas.

76
00:06:09,569 --> 00:06:11,037
Hvala ti.

77
00:06:15,842 --> 00:06:16,976
Gđo Park.

78
00:06:19,212 --> 00:06:20,680
O tome da izlaziš sa g. Leejem.

79
00:06:21,481 --> 00:06:22,849
Da li još neko zna?

80
00:06:23,883 --> 00:06:26,586
Da li tvoj tata zna za ovo?

81
00:06:28,354 --> 00:06:31,958
Ne. Samo gospođa Wang zna.

82
00:06:32,992 --> 00:06:34,293
Nikome drugom nismo rekli.

83
00:06:35,428 --> 00:06:39,665
Hteli smo da vam pričamo o nama
po prvi put danas.

84
00:06:40,366 --> 00:06:41,434
dakle,

85
00:06:42,635 --> 00:06:44,070
šta je gospođa Wang rekla?

86
00:06:50,443 --> 00:06:51,577
Vidiš?

87
00:06:52,545 --> 00:06:54,180
Ona te ne odobrava, zar ne?

88
00:06:55,381 --> 00:06:57,884
Gđo Park, ovo nije u redu.

89
00:06:59,352 --> 00:07:01,154
Ti i Young-kuk

90
00:07:01,988 --> 00:07:04,223
očigledno nije dobar par.

91
00:07:04,290 --> 00:07:06,492
Razmislite o svojim društvenim položajima i godinama.

92
00:07:06,559 --> 00:07:09,028
Young-kuk ima troje djece.

93
00:07:09,095 --> 00:07:12,365
Štaviše, nedavno je bio veren
za gospođu Jo.

94
00:07:12,932 --> 00:07:16,569
Još si mlad
i imaju obećavajuću budućnost.

95
00:07:16,636 --> 00:07:19,105
Zašto bi izlazila sa muškarcem kao što je Young-kuk?

96
00:07:20,540 --> 00:07:21,674
Gđo Park.

97
00:07:22,475 --> 00:07:23,943
Je li novac problem?

98
00:07:24,710 --> 00:07:26,179
Zato si sa njim?

99
00:07:27,880 --> 00:07:29,048
Gospođo Kim.

100
00:07:30,650 --> 00:07:32,285
Nije tako.

101
00:07:34,554 --> 00:07:36,255
prije nego što sam znao,

102
00:07:36,856 --> 00:07:39,592
Tek sam počeo da imam osećanja
za gospodina Leeja.

103
00:07:40,927 --> 00:07:42,662
Zato vas molim da ne shvatite pogrešnu ideju.

104
00:07:44,564 --> 00:07:46,098
G. Lee i ja

105
00:07:46,699 --> 00:07:47,867
volite jedno drugo

106
00:07:48,901 --> 00:07:50,136
iskreno.

107
00:07:52,171 --> 00:07:55,141
Znam. Razumijem
da se možeš zaljubiti u nekoga.

108
00:07:56,375 --> 00:07:57,910
Ali to ne bi trebao biti Young-kuk.

109
00:07:59,312 --> 00:08:01,113
Još si mlada i lepa.

110
00:08:01,681 --> 00:08:03,883
Trebala bi izlaziti sa dobrim momkom svojih godina.

111
00:08:03,950 --> 00:08:06,686
Zašto bi izlazila sa muškarcem
ko ima troje dece?

112
00:08:08,454 --> 00:08:10,690
Ako tvoj tata sazna,
biće tako frustriran.

113
00:08:11,224 --> 00:08:12,925
Dakle, gospođo Park,

114
00:08:15,027 --> 00:08:16,095
završiti stvari ovdje.

115
00:08:22,568 --> 00:08:23,970
Svestan sam

116
00:08:24,770 --> 00:08:27,240
da ti je mnogo stalo do mene.

117
00:08:28,107 --> 00:08:29,408
Ali ja…

118
00:08:30,443 --> 00:08:32,979
nikada neće raskinuti sa g. Leejem.

119
00:08:33,613 --> 00:08:35,615
Žao mi je. Molim vas izvinite me.

120
00:08:36,515 --> 00:08:38,284
Gđo Park.

121
00:08:43,789 --> 00:08:44,924
Gđo Park!

122
00:08:51,831 --> 00:08:53,232
Zašto ste se sastali sa Dan-danom?

123
00:08:53,299 --> 00:08:55,501
Obećao si da ovo više nećeš raditi.

124
00:08:56,802 --> 00:09:00,239
Šta si, zaboga, rekao Dan-Danu?
Šta si rekao da bi je rasplakala?

125
00:09:01,340 --> 00:09:02,508
Čekaj, nisi…

126
00:09:02,575 --> 00:09:04,176
Ne, Soo-chul.

127
00:09:04,243 --> 00:09:05,845
Nije tako.

128
00:09:06,479 --> 00:09:10,016
Dan-dan izlazi sa muškarcem
ko je ne zasluzuje.

129
00:09:10,082 --> 00:09:12,618
Tako da sam se sastao s njom da se predomisli.

130
00:09:12,685 --> 00:09:16,088
Soo-chul, Dan-dan je u velikoj nevolji!

131
00:09:16,923 --> 00:09:18,791
Kakve su to gluposti koje izbacujete?

132
00:09:19,959 --> 00:09:21,861
Ona izlazi sa muškarcem
ko je ne zasluzuje?

133
00:09:21,928 --> 00:09:25,264
Ona izlazi sa muškarcem
koja je mnogo starija od nje.

134
00:09:25,965 --> 00:09:28,067
Čak ima i djecu.

135
00:09:29,201 --> 00:09:30,269
sta?

136
00:09:32,238 --> 00:09:33,572
Dan-dan

137
00:09:34,307 --> 00:09:37,410
da li izlazi sa mnogo starijim muškarcem sa decom?

138
00:09:39,578 --> 00:09:41,347
Ne budi smiješan.

139
00:09:42,081 --> 00:09:43,582
Ona nikada ne bi uradila tako nešto.

140
00:09:43,649 --> 00:09:47,386
Čak i da je to istina,
to nema nikakve veze sa tobom.

141
00:09:48,688 --> 00:09:54,226
Nemoj se usuditi da to iskoristiš kao izgovor
da upoznam mog Dan-dana. U redu?

142
00:09:56,562 --> 00:09:58,764
Onda me očekuješ
da ne uradim ništa povodom toga?

143
00:10:04,904 --> 00:10:07,306
Šta da radim sa svojim Dan-danom?

144
00:10:23,656 --> 00:10:26,692
Ona izlazi sa muškarcem
koja je mnogo starija od nje.

145
00:10:27,426 --> 00:10:29,695
Čak ima i djecu.

146
00:10:36,802 --> 00:10:38,738
MOJ DAN-DAN

147
00:10:43,075 --> 00:10:44,910
Prijemnik nije dostupan.

148
00:10:44,977 --> 00:10:47,046
Molimo ostavite poruku nakon…

149
00:11:01,927 --> 00:11:03,062
Gđo Park.

150
00:11:04,163 --> 00:11:06,899
G. Lee. sta radis ovde?

151
00:11:06,966 --> 00:11:09,201
Zašto mi nisi odgovarao na pozive?
Bio sam zabrinut.

152
00:11:09,969 --> 00:11:11,570
Da li se nešto desilo?

153
00:11:13,105 --> 00:11:14,440
Ne. Ništa se nije dogodilo.

154
00:11:16,409 --> 00:11:18,677
Samo sam stavio telefon na nečujno.

155
00:11:18,744 --> 00:11:20,012
Žao mi je, g. Lee.

156
00:11:20,079 --> 00:11:22,948
Nemoj biti. Drago mi je da se ništa nije dogodilo.

157
00:11:27,186 --> 00:11:28,120
G. Lee.

158
00:11:28,687 --> 00:11:31,791
Zašto si ovde
kad si rekao da ideš na posao?

159
00:11:33,759 --> 00:11:36,128
Nisam trebao predložiti da upoznamo Annu.

160
00:11:37,897 --> 00:11:40,833
Nadao sam se da će nam čestitati,
ali postalo je samo neprijatno.

161
00:11:41,667 --> 00:11:45,571
Mislio sam da ćeš se osjećati loše,
pa sam došao da te razveselim.

162
00:11:46,138 --> 00:11:47,973
Prošlo je dosta vremena otkako smo lovili krtice.

163
00:11:48,040 --> 00:11:50,509
Uradimo to, jedimo svinjski kotlet,
i idi na vožnju biciklom.

164
00:11:50,576 --> 00:11:51,644
Kako to?

165
00:11:52,878 --> 00:11:54,580
Voleo bih to.

166
00:11:55,581 --> 00:11:59,351
Onda g. Lee, idemo na bicikl
100 puta okolo…

167
00:11:59,919 --> 00:12:01,887
Ne. To će te umoriti.

168
00:12:01,954 --> 00:12:03,489
Uradimo samo 50 krugova.

169
00:12:03,556 --> 00:12:06,592
Gospođo Park, za šta me mislite?

170
00:12:06,659 --> 00:12:07,960
Uradimo 100 krugova.

171
00:12:08,561 --> 00:12:11,430
- Dovoljno da dobiješ mučninu.
-U redu.

172
00:12:36,055 --> 00:12:36,922
Dan-dan.

173
00:12:37,857 --> 00:12:39,992
Zašto ste se vas dvoje držali za ruke?

174
00:12:40,726 --> 00:12:42,328
Šta sam upravo vidio?

175
00:12:44,029 --> 00:12:45,397
G. Park.

176
00:12:45,464 --> 00:12:49,034
Mislim, oče. Drago mi je da te vidim.

177
00:12:52,271 --> 00:12:55,641
G. Lee. Jesi li upravo rekao, "Oče"?
Šta zaboga…

178
00:12:57,276 --> 00:12:59,445
G. Lee. Ti objasni.

179
00:13:00,179 --> 00:13:02,114
Zašto si držao Dan-dana za ruku?

180
00:13:03,916 --> 00:13:05,718
-Pa…
-Reći ću ti.

181
00:13:05,784 --> 00:13:07,019
Šta…

182
00:13:07,086 --> 00:13:08,721
Mogu objasniti.

183
00:13:14,660 --> 00:13:18,397
Dan-dan, zašto bi čekao
ruka predsednika?

184
00:13:19,565 --> 00:13:23,302
Ranije sam naleteo na gospođu Annu Kim.

185
00:13:24,537 --> 00:13:27,907
Rekla je da se viđaš sa nekim čudnim,
i zabrinuo sam se.

186
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
Nije to, zar ne?

187
00:13:32,378 --> 00:13:35,314
Ono što je gospođa Kim rekla nije istina, zar ne?

188
00:13:35,381 --> 00:13:39,652
Da se viđate sa mnogo starijim čovekom
koji je otac troje dece.

189
00:13:40,586 --> 00:13:42,154
Ona nije u pravu, zar ne?

190
00:13:43,522 --> 00:13:44,890
Ne, tata.

191
00:13:45,891 --> 00:13:46,926
Sve je to istina.

192
00:13:50,029 --> 00:13:51,430
Dan-dan.

193
00:13:53,165 --> 00:13:53,999
tata.

194
00:13:54,967 --> 00:13:58,070
Sviđa mi se predsjedavajući.

195
00:13:58,137 --> 00:14:01,674
Ako kaže da, želim da se udam za njega.

196
00:14:04,009 --> 00:14:05,077
sta?

197
00:14:07,012 --> 00:14:09,982
Dan-dan. šta to govoriš?

198
00:14:10,049 --> 00:14:12,851
Jesi li lud? On je mnogo stariji od tebe.

199
00:14:12,918 --> 00:14:14,587
I ima troje djece.

200
00:14:15,421 --> 00:14:17,223
Nije me briga ni za šta od toga.

201
00:14:18,123 --> 00:14:21,460
tata. Stvarno mi se sviđa.

202
00:14:21,527 --> 00:14:22,695
Dan-dan.

203
00:14:23,696 --> 00:14:25,731
šta nije u redu s tobom?

204
00:14:27,166 --> 00:14:28,801
Ti si mlad i naivan,

205
00:14:29,401 --> 00:14:31,804
i osećaš za njega
jer je fin prema tebi.

206
00:14:31,870 --> 00:14:33,639
Ali trebalo bi da se uhvatite u koštac.

207
00:14:34,273 --> 00:14:36,175
Kako si mogao da padneš na to?

208
00:14:37,443 --> 00:14:38,477
br.

209
00:14:39,245 --> 00:14:41,146
Ovo neće moći. Ne možeš ostati tamo.

210
00:14:41,213 --> 00:14:43,315
Odustani danas i pođi sa mnom kući.

211
00:14:43,382 --> 00:14:44,550
br.

212
00:14:44,617 --> 00:14:47,152
tata. Prvo sam se zaljubio u predsednika.

213
00:14:47,720 --> 00:14:50,589
I prvo sam izrazio svoja osećanja prema njemu.

214
00:14:51,156 --> 00:14:54,560
Sada se iskreno volimo.

215
00:14:56,495 --> 00:14:58,964
Zato ne govori loše o predsedniku.

216
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
Dan-dan.

217
00:15:01,300 --> 00:15:06,472
Shvatio sam da ste šokirani
da saznam za to tako iznenada.

218
00:15:07,306 --> 00:15:10,509
Smiri se pa ćemo razgovarati o tome
drugi put.

219
00:15:11,610 --> 00:15:12,678
Trebalo bi da idem.

220
00:15:13,979 --> 00:15:15,948
Dan-dan, probudi se.

221
00:15:16,815 --> 00:15:19,018
Spakuj svoje stvari i pođi sa mnom kući.

222
00:15:19,084 --> 00:15:21,854
Ne želim, tata. Neću otići.

223
00:15:21,921 --> 00:15:24,256
Radim u kući predsednika.

224
00:15:24,323 --> 00:15:25,958
Ne možeš mi samo reći da odustanem.

225
00:15:27,326 --> 00:15:29,895
Ne brini za mene. Mogu sama.

226
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
Čekaj.

227
00:15:33,599 --> 00:15:34,533
Dan-dan.

228
00:15:44,977 --> 00:15:46,478
Šta je spopalo nju?

229
00:15:48,981 --> 00:15:52,051
Šta se desilo sa mojim pametnim,
pedantna kćerka?

230
00:15:55,454 --> 00:15:58,691
Šta joj je predsjedavajući uradio?

231
00:15:59,358 --> 00:16:00,759
To prokletstvo…

232
00:16:07,900 --> 00:16:08,967
G. Lee.

233
00:16:10,336 --> 00:16:12,237
Gđo Park. jesi li dobro?

234
00:16:13,605 --> 00:16:15,808
Šta je tvoj otac rekao?

235
00:16:16,642 --> 00:16:17,776
On je u šoku, zar ne?

236
00:16:19,611 --> 00:16:22,748
Da. Sve je bilo veoma iznenada.

237
00:16:23,482 --> 00:16:25,317
Da sam na njegovom mestu

238
00:16:26,385 --> 00:16:28,520
i Jae-ni je rekao
izlazila je sa nekim poput mene,

239
00:16:29,321 --> 00:16:32,358
Bio bih iznenađen i zabrinut
kao tvoj otac.

240
00:16:32,925 --> 00:16:36,128
G. Lee. Očekivali smo ovoliko.

241
00:16:37,363 --> 00:16:39,832
Moj tata je samo malo iznenadjen.

242
00:16:40,499 --> 00:16:43,235
Uvek je bio na mojoj strani.

243
00:16:44,336 --> 00:16:45,704
Uskoro će doći.

244
00:16:47,373 --> 00:16:49,141
Trebali smo mu prvo reći.

245
00:16:50,642 --> 00:16:51,643
Gđo Park.

246
00:16:52,344 --> 00:16:53,612
Pošto su vijesti izašle,

247
00:16:53,679 --> 00:16:55,981
hajde da posetimo tvoju porodicu
i reci im večeras.

248
00:16:56,048 --> 00:16:57,116
Trebalo bi to da uradimo.

249
00:17:01,353 --> 00:17:02,688
U redu, onda.

250
00:17:03,689 --> 00:17:06,225
Hajde da pogledamo ovu stvar direktno.

251
00:17:12,998 --> 00:17:13,899
ja sam kuci.

252
00:17:13,966 --> 00:17:15,768
-Dušo.
-Zdravo.

253
00:17:15,834 --> 00:17:17,803
Došao si na vrijeme.

254
00:17:17,870 --> 00:17:20,439
Mi-sook, i ti si ovde?
Postoji li nešto posebno?

255
00:17:20,506 --> 00:17:24,843
Dan-dan nas je nazvao i rekao
htjela je nekoga upoznati.

256
00:17:25,711 --> 00:17:27,780
Mislim da joj je dečko.

257
00:17:27,846 --> 00:17:31,083
sta? Dan-dan dovodi nekoga
da nas upoznamo?

258
00:17:31,150 --> 00:17:33,519
Da. Zašto si tako iznenađen?

259
00:17:34,319 --> 00:17:35,487
ja sam kuci.

260
00:17:35,554 --> 00:17:36,855
-Zdravo.
-Zdravo.

261
00:17:36,922 --> 00:17:38,157
-Hej.
-Ti si ovde.

262
00:17:38,223 --> 00:17:41,026
Zar nisi rekao da ćeš dovesti nekoga?

263
00:17:41,093 --> 00:17:42,961
-Šta? Bože.
-Šta?

264
00:17:43,028 --> 00:17:44,596
-Šta…
-Bože.

265
00:17:44,663 --> 00:17:46,198
-Moj bože.
-Bože moj.

266
00:17:48,467 --> 00:17:50,335
-Zdravo.
-Zdravo.

267
00:17:51,937 --> 00:17:54,106
Bože moj. Šta…

268
00:17:54,173 --> 00:17:55,841
Predsedavajući Lee, šta vas dovodi ovde?

269
00:17:56,642 --> 00:17:58,777
Zašto si došao sa Dan-danom?

270
00:18:01,780 --> 00:18:04,450
G. Lee, izađite sa mnom napolje.
Moramo razgovarati.

271
00:18:04,516 --> 00:18:06,952
tata. Predsednik i ja…

272
00:18:08,353 --> 00:18:10,622
Ovdje smo da stvari ozvaničimo.

273
00:18:11,290 --> 00:18:12,224
sta?

274
00:18:15,994 --> 00:18:17,529
Zdravo, ja sam Lee Young-kuk.

275
00:18:18,197 --> 00:18:21,867
Izlazim sa gospođom Park,
i došao sam da te pozdravim.

276
00:18:23,836 --> 00:18:24,736
-Šta?
-Bože.

277
00:18:24,803 --> 00:18:27,473
Vi izlazite?

278
00:18:27,539 --> 00:18:29,107
Naš Dan-dan?

279
00:18:29,875 --> 00:18:31,143
Da, bako.

280
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
tata.

281
00:18:33,545 --> 00:18:34,913
-Mama.
-Da?

282
00:18:34,980 --> 00:18:36,081
Tetka.

283
00:18:36,949 --> 00:18:39,117
Vidim se s predsjednikom Leejem.

284
00:18:40,552 --> 00:18:41,753
g. Lee…

285
00:18:43,088 --> 00:18:44,523
je moj dečko.

286
00:18:47,693 --> 00:18:48,861
Šta…

287
00:18:49,862 --> 00:18:53,665
Nije puno, ali molim vas sedite.

288
00:18:54,166 --> 00:18:55,868
Zašto bi on seo?

289
00:18:57,236 --> 00:18:58,103
G. Lee.

290
00:18:58,170 --> 00:19:00,272
Pođi sa mnom. Moramo razgovarati.

291
00:19:06,512 --> 00:19:09,648
Razgovaraću sa ocem i doći ću kasnije.

292
00:19:14,119 --> 00:19:15,654
Zašto je tata ovakav?

293
00:19:16,555 --> 00:19:17,723
Bože moj.

294
00:19:19,558 --> 00:19:24,296
Ono što oni govore je
da je predsjedavajući Dan-danov dečko?

295
00:19:25,097 --> 00:19:28,233
Bože moj. sta se desava?

296
00:19:28,300 --> 00:19:29,635
bože…

297
00:19:30,536 --> 00:19:32,604
Kako se ovako nešto moglo dogoditi?

298
00:19:42,581 --> 00:19:43,415
G. Lee.

299
00:19:43,916 --> 00:19:46,118
Šta radiš sa mojom mladom ćerkom?

300
00:19:47,119 --> 00:19:48,186
Šta si to rekao?

301
00:19:48,820 --> 00:19:50,689
Šta ste ti i Dan-dan?

302
00:19:50,756 --> 00:19:52,691
Kako ovo može biti?

303
00:19:54,226 --> 00:19:57,496
Ona i ja smo mnogo razmišljali o tome
prije donošenja ove odluke.

304
00:19:58,564 --> 00:20:01,133
Ne gledam je neozbiljno.

305
00:20:01,200 --> 00:20:02,768
Stvarno smo ozbiljni, oče.

306
00:20:02,834 --> 00:20:05,871
Ne zovi me tako!
Neprijatno mi je.

307
00:20:07,606 --> 00:20:10,475
Čak i ako se Dan-dan zaljubio u tebe
iz naivnosti,

308
00:20:10,542 --> 00:20:12,811
trebao si je odgovoriti od toga.

309
00:20:12,878 --> 00:20:14,546
Ne bi trebalo ovo da radiš!

310
00:20:15,047 --> 00:20:16,515
Neću ovo dozvoliti.

311
00:20:16,582 --> 00:20:17,950
Idite odmah.

312
00:20:18,684 --> 00:20:20,419
I nemoj više zvati Dan-dan.

313
00:20:21,086 --> 00:20:24,890
tata. Ne možete to učiniti nekome
koji je došao da se pozdravi.

314
00:20:24,957 --> 00:20:26,391
Vrati se unutra!

315
00:20:26,458 --> 00:20:28,527
Kako možeš biti tako oštar?

316
00:20:29,728 --> 00:20:30,596
Gđo Park.

317
00:20:30,662 --> 00:20:32,364
Neću više razgovarati s tobom.

318
00:20:32,431 --> 00:20:33,565
Radiću šta god hoću.

319
00:20:34,399 --> 00:20:35,734
G. Lee, odlazimo.

320
00:20:39,671 --> 00:20:41,106
Idemo već.

321
00:20:42,040 --> 00:20:44,076
Dan-dan. Park Dan-dan!

322
00:20:45,978 --> 00:20:47,045
Šta…

323
00:20:51,216 --> 00:20:52,951
Idem u restoran.

324
00:20:53,018 --> 00:20:54,486
Moram da završim čišćenje.

325
00:20:55,053 --> 00:20:57,089
-Ja ću pomoći Dae-beom.
-U redu.

326
00:20:57,656 --> 00:20:58,857
Samo napred.

327
00:21:01,927 --> 00:21:05,163
Šta se zaboga dešava?

328
00:21:05,230 --> 00:21:07,799
Predsjedavajući Lee izlazi sa Dan-danom?

329
00:21:09,334 --> 00:21:12,571
Nikada nisam čuo nešto ovako šokantno
u posljednjih nekoliko godina.

330
00:21:12,638 --> 00:21:15,073
Znam. I ja sam tako šokiran.

331
00:21:16,475 --> 00:21:19,978
Ali prema onome što je predsjedavajući Lee rekao,

332
00:21:20,045 --> 00:21:23,615
on je u ozbiljnoj vezi
sa Dan-danom.

333
00:21:23,682 --> 00:21:27,052
Da li možda razmišljaju o braku?

334
00:21:28,053 --> 00:21:29,488
Bože moj. Da li ti to kažeš

335
00:21:29,554 --> 00:21:31,957
da će Dan-dan biti
supruga predsjednika FT grupe?

336
00:21:32,024 --> 00:21:33,825
Bože moj.

337
00:21:33,892 --> 00:21:36,962
Dušo, hoćeš li im dati
tvoj blagoslov?

338
00:21:38,063 --> 00:21:40,265
Ne budi smiješan. Moj blagoslov?

339
00:21:40,832 --> 00:21:42,267
Jesi li poludio?

340
00:21:43,969 --> 00:21:46,104
Moraš li vikati na mene?

341
00:21:46,171 --> 00:21:49,508
On je 14 godina stariji od Dan-dana
i ima 3 djece.

342
00:21:49,574 --> 00:21:51,877
do nedavno,
bio je veren za drugu ženu.

343
00:21:52,678 --> 00:21:54,046
Ovo je apsolutna glupost.

344
00:21:58,517 --> 00:22:00,318
Pa, on nije u pravu.

345
00:22:01,253 --> 00:22:04,122
Young-kuk može biti sladak i velikodušan,

346
00:22:04,823 --> 00:22:06,958
ali nijedan roditelj ne bi bio uzbuđen zbog ovoga.

347
00:22:07,959 --> 00:22:11,797
Dan-dan je kao cvet
to joj još nije dostiglo vrhunac.

348
00:22:12,698 --> 00:22:15,434
Pa da je pustim
sa samohranim ocem troje djece?

349
00:22:15,500 --> 00:22:17,636
To mi se ne čini u redu.

350
00:22:18,704 --> 00:22:19,871
U pravu si.

351
00:22:19,938 --> 00:22:23,241
Ipak, on je predsjednik FT grupe.

352
00:22:23,308 --> 00:22:25,510
On je visok, zgodan,
i izgleda mlado za svoje godine.

353
00:22:25,577 --> 00:22:27,546
Imati djecu nije problem
ako je sposoban.

354
00:22:27,612 --> 00:22:30,148
Lako bi se mogao oženiti nekim
čak i ako nije Dan-dan.

355
00:22:30,215 --> 00:22:31,883
Naravno.

356
00:22:31,950 --> 00:22:36,355
Čujem da ima mnogo porodica
i dalje žele da se njihove ćerke udaju za njega.

357
00:22:36,988 --> 00:22:38,590
Da, naravno.

358
00:22:38,657 --> 00:22:41,359
Činjenica da je došao ovamo
da se predstavi

359
00:22:41,426 --> 00:22:44,096
govori mi da su njih dvojica ozbiljni.

360
00:22:44,162 --> 00:22:45,630
Pa šta da radimo?

361
00:22:46,798 --> 00:22:49,735
Dušo, dosta je.
Ovo se nikada neće dogoditi.

362
00:22:51,169 --> 00:22:53,238
Mi-sook, kasno je.
Trebao bi ići kući sada.

363
00:22:57,709 --> 00:22:59,277
Bože.

364
00:22:59,344 --> 00:23:00,512
Nevjerovatno.

365
00:23:08,987 --> 00:23:10,622
G. Lee, žao mi je.

366
00:23:12,257 --> 00:23:14,059
Mora da vas je uznemirilo ono što se dogodilo.

367
00:23:15,260 --> 00:23:17,662
Moj tata je bio prestrog prema tebi.

368
00:23:20,699 --> 00:23:23,802
Ne, nije bilo tako loše kao što sam mislio da će biti.

369
00:23:25,337 --> 00:23:26,371
gospođo Park,

370
00:23:27,072 --> 00:23:29,474
ovo je samo početak.

371
00:23:33,612 --> 00:23:34,746
U redu.

372
00:23:35,847 --> 00:23:38,817
Tek smo počeli.

373
00:23:39,618 --> 00:23:43,522
Vjerovatno je pred nama još prepreka.

374
00:23:45,157 --> 00:23:50,695
Tako je. Možda jesmo
pred nama je još mnogo prepreka.

375
00:23:52,597 --> 00:23:55,567
Gđo Park, trebali bismo reći Jae-ni

376
00:23:55,634 --> 00:23:57,702
posle tvog oca

377
00:23:57,769 --> 00:23:59,404
daje nam svoj blagoslov.

378
00:24:01,006 --> 00:24:03,575
Da, to zvuči kao dobra ideja.

379
00:24:07,679 --> 00:24:09,815
G. Lee, čekajte. Možeš li stati?

380
00:24:10,916 --> 00:24:12,417
Zašto?

381
00:24:12,484 --> 00:24:14,886
Kako bi bilo da se malo oznojimo
da se otresem jada?

382
00:24:15,887 --> 00:24:18,423
Otresti šta?

383
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Tamo.

384
00:24:45,784 --> 00:24:49,054
Šališ se?
Da li bi te ubilo da budeš blag prema meni?

385
00:24:50,055 --> 00:24:52,824
Gđo Park. Nema mjesta
za sentimentalnost u sportu.

386
00:24:52,891 --> 00:24:54,359
Zašto bih bio blag prema tebi?

387
00:24:54,426 --> 00:24:56,061
Kad ste mislili da imate 22 godine,

388
00:24:56,127 --> 00:24:59,130
dao si sve od sebe da pobediš Se-jonga
u video igrici.

389
00:24:59,197 --> 00:25:00,332
Stvarno si zao.

390
00:25:02,367 --> 00:25:04,002
-Zlobna sam?
-Da.

391
00:25:04,736 --> 00:25:09,374
Morate povratiti ta sjećanja
da mogu da te zezam glupo.

392
00:25:09,441 --> 00:25:13,745
Obraćali ste mi se sa "gospođo Dan-dan,"
znaš.

393
00:25:14,346 --> 00:25:17,415
sto si me pobedio na stonom tenisu,

394
00:25:17,482 --> 00:25:19,751
opet ćeš me zvati gospođa Dan-dan.

395
00:25:19,818 --> 00:25:21,486
Tek tada ću se osjećati bolje.

396
00:25:21,553 --> 00:25:24,556
Gđo Park, ne budite smešni.

397
00:25:25,323 --> 00:25:28,894
Shvaćam da si sav iznerviran,
ali izbacivanje gluposti nije pravi način.

398
00:25:30,862 --> 00:25:34,299
Znate li koliko je frustrirajuće
je li tvoja amnezija?

399
00:25:34,366 --> 00:25:37,202
Zaista ste me zvali gospođa Dan-dan!

400
00:25:37,969 --> 00:25:40,872
Ok, dobro. Olako ću s tobom
ovaj put.

401
00:25:42,440 --> 00:25:43,775
Zaboravi. Ja gubim.

402
00:25:45,343 --> 00:25:47,612
Završio sam sa igranjem ove igre sa tobom.

403
00:25:51,683 --> 00:25:52,984
Ozbiljno?

404
00:25:53,051 --> 00:25:54,786
Zar mi ne možeš dozvoliti da postignem samo jednom?

405
00:25:55,287 --> 00:25:58,290
Ok, dobro. Hoću ovaj put. Požuri.

406
00:25:58,356 --> 00:26:00,959
-Igraću lijevom rukom.
-Ne, koristi stopala.

407
00:26:01,026 --> 00:26:02,761
Dobro, uradimo ovo.

408
00:26:05,030 --> 00:26:07,999
Hajde. Umjesto toga šutnite loptu.

409
00:26:11,870 --> 00:26:14,873
Sada se osećam lakše
da sam se malo oznojio.

410
00:26:14,940 --> 00:26:16,508
Zar se ne osjećate osvježeno?

411
00:26:17,242 --> 00:26:18,410
Da.

412
00:26:20,378 --> 00:26:21,513
G. Lee.

413
00:26:23,148 --> 00:26:26,184
Bez obzira šta moj tata kaže
ili nas obeshrabruje,

414
00:26:26,985 --> 00:26:30,188
ne možete se pokolebati. Jasno?

415
00:26:33,625 --> 00:26:34,826
neću,

416
00:26:35,860 --> 00:26:37,395
pa hajde da se držimo.

417
00:26:43,468 --> 00:26:44,803
U redu.

418
00:26:44,869 --> 00:26:48,673
Se-chan je predložila da idemo
sutra na farmu jagoda.

419
00:26:48,740 --> 00:26:50,108
Hoćeš li nam se pridružiti?

420
00:26:51,009 --> 00:26:51,843
Naravno. Zašto ne?

421
00:26:51,910 --> 00:26:54,713
Deca neće biti slobodna
kada škola ponovo počne,

422
00:26:54,779 --> 00:26:57,248
pa hajde da se zabavimo
tokom školskog raspusta.

423
00:26:59,050 --> 00:27:00,218
Uzbuđen sam što to čujem.

424
00:27:00,285 --> 00:27:03,655
Sveže ubrane jagode
biće ukusno.

425
00:27:03,722 --> 00:27:05,557
I djeci će se svidjeti.

426
00:27:09,694 --> 00:27:10,762
Idemo.

427
00:27:11,596 --> 00:27:13,298
Hajde da igramo ponovo nekad.

428
00:27:13,365 --> 00:27:16,634
Znam da te tada mogu pobijediti. Mislim to.

429
00:27:16,701 --> 00:27:17,902
Baš si imao sreće danas.

430
00:27:28,480 --> 00:27:30,348
Prokletstvo, to je gorko.

431
00:27:30,949 --> 00:27:32,484
Zašto danas ima loš ukus?

432
00:27:33,418 --> 00:27:35,220
Da li te nešto muči?

433
00:27:38,089 --> 00:27:39,457
Kao da.

434
00:27:40,825 --> 00:27:42,293
Trebalo bi da popijete i piće.

435
00:27:43,228 --> 00:27:44,596
Naravno. Pusti me da prvo počistim.

436
00:27:46,464 --> 00:27:47,799
Bože.

437
00:27:49,067 --> 00:27:50,468
Zatvoreni smo…

438
00:27:53,471 --> 00:27:54,739
Zdravo.

439
00:27:56,608 --> 00:27:58,109
Gospodine!

440
00:27:58,943 --> 00:28:01,746
Htio bih naručiti pintu piva

441
00:28:02,313 --> 00:28:04,282
i začinjenu prženu piletinu!

442
00:28:05,750 --> 00:28:07,385
Gospođo, zatvoreni smo.

443
00:28:10,555 --> 00:28:14,392
Ali došao sam čak iz Cheongdam-donga

444
00:28:14,459 --> 00:28:17,195
da pojedem svoju prženu piletinu.

445
00:28:18,229 --> 00:28:19,998
Zar ne mogu barem dobiti batak?

446
00:28:21,166 --> 00:28:25,804
Otići ću kad završim
moje pivo i pržena piletina.

447
00:28:26,438 --> 00:28:28,406
Molim te? Molim vas, gospodine.

448
00:28:32,777 --> 00:28:34,112
Dae-beom,

449
00:28:34,946 --> 00:28:37,715
poslužite joj prženu piletinu
prešla je cijeli ovaj put zbog.

450
00:28:38,917 --> 00:28:41,052
Otići ću kući nakon šetnje.

451
00:28:43,221 --> 00:28:46,024
Pitam se gdje su braća Jokbal.

452
00:28:47,092 --> 00:28:50,361
Gospodine, molim vas prvo mi poslužite moje pivo!

453
00:28:51,629 --> 00:28:53,098
Žedan sam, vidite.

454
00:28:54,432 --> 00:28:57,736
Taj mladi par je opet u tome.

455
00:28:58,603 --> 00:29:02,640
Šta je sa sinom g. Parka?
da li joj se toliko sviđa?

456
00:29:04,943 --> 00:29:08,179
On je zgodan i muževan.

457
00:29:09,114 --> 00:29:11,282
Biti mlad nadmašuje sve, zar ne?

458
00:29:12,417 --> 00:29:14,919
Voleo bih nekoga
da me tako pratiš.

459
00:29:15,920 --> 00:29:18,356
Kao da će se to ikada dogoditi.

460
00:29:20,558 --> 00:29:22,827
Ovaj kvart nije imao
miran dan

461
00:29:22,894 --> 00:29:24,896
otkako je njihov restoran otvoren.

462
00:29:24,963 --> 00:29:27,031
To je jedna velika gužva za drugom.

463
00:29:27,098 --> 00:29:29,234
Ovo je mnogo bolje od televizije.

464
00:29:31,169 --> 00:29:32,770
Prestanite gledati druge na sastanku

465
00:29:32,837 --> 00:29:35,473
kao neki bolesnik,

466
00:29:35,540 --> 00:29:38,209
i prokuhaj jokbal!

467
00:29:38,276 --> 00:29:39,744
To je sve što tražim.

468
00:29:46,050 --> 00:29:47,485
Bože.

469
00:29:48,286 --> 00:29:50,889
Kada ću doživjeti takvu ljubav?

470
00:29:52,790 --> 00:29:54,893
Trebao bih samo da se vratim na ključanje jokbala.

471
00:30:00,431 --> 00:30:03,735
Bože, to je tako osvježavajuće!

472
00:30:11,576 --> 00:30:13,211
To je nevjerovatno.

473
00:30:13,278 --> 00:30:15,113
To je ono o čemu ja pričam.

474
00:30:17,115 --> 00:30:18,883
Se-ryeon, šta je s tobom?

475
00:30:19,951 --> 00:30:21,486
Dae-beom,

476
00:30:21,553 --> 00:30:25,523
Navikla sam na ukus
tvoje piletine

477
00:30:26,324 --> 00:30:29,861
a okusi se ne mogu naći
bilo gdje drugdje.

478
00:30:29,928 --> 00:30:31,396
Zato sam ovde.

479
00:30:31,462 --> 00:30:33,498
Nema skrivenog motiva.

480
00:30:34,432 --> 00:30:36,868
Ovdje sam samo da jedem prženu piletinu.

481
00:30:38,269 --> 00:30:40,271
U redu. Onda uživajte.

482
00:30:43,174 --> 00:30:44,475
Bože, dobro je.

483
00:30:49,113 --> 00:30:51,015
Zašto je tako dobrog ukusa?

484
00:30:52,750 --> 00:30:57,722
Mora da si ga spržio
sa ljubavlju prema meni.

485
00:30:58,423 --> 00:31:00,658
Ukusno je!

486
00:31:09,100 --> 00:31:10,335
Bože, dobro je.

487
00:31:29,220 --> 00:31:33,191
VACANT

488
00:31:42,533 --> 00:31:45,103
VACANT

489
00:31:47,205 --> 00:31:50,441
Možete li pratiti taksi
to je tek krenulo?

490
00:32:44,395 --> 00:32:48,232
Kako uopće može razmisliti
izlazim sa svojom mladom ćerkom?

491
00:32:49,901 --> 00:32:51,569
Taj propalica.

492
00:32:51,636 --> 00:32:54,639
Bože.

493
00:33:07,685 --> 00:33:10,254
Spakovao sam hranu, sikhye i kafu.

494
00:33:10,321 --> 00:33:11,723
Hvala ti.

495
00:33:12,490 --> 00:33:15,360
Trebao bi prvo izaći.
Zaboravila sam uzeti telefon.

496
00:33:15,927 --> 00:33:17,462
Naravno.

497
00:33:17,528 --> 00:33:18,796
Djeco, idemo.

498
00:33:18,863 --> 00:33:19,931
-Shvatio sam.
-Shvatio sam.

499
00:33:19,998 --> 00:33:21,632
-Idemo.
-Odlazimo.

500
00:33:21,699 --> 00:33:24,202
-Želim vam prijatan dan.
-Kladim se da će ovo biti zabavno.

501
00:33:25,570 --> 00:33:28,239
Bože moj. Gde idu?

502
00:33:28,306 --> 00:33:30,641
Idu u branje jagoda
sa g. Leejem.

503
00:33:30,708 --> 00:33:34,178
sta? Sa Young-kukom
a ona lisica gđa Park?

504
00:33:36,914 --> 00:33:37,949
Hej.

505
00:33:38,783 --> 00:33:40,018
Moramo razgovarati.

506
00:33:40,818 --> 00:33:42,487
Šta misliš da radiš?

507
00:33:42,553 --> 00:33:45,757
Kako možeš uzeti djecu
na tvom sastanku sa tom lisicom?

508
00:33:45,823 --> 00:33:47,291
Ne miješaj se u moj posao.

509
00:33:48,192 --> 00:33:49,227
Idem.

510
00:33:49,293 --> 00:33:51,963
Kladim se da se tvoj otac okreće u grobu!

511
00:33:52,029 --> 00:33:55,366
Od svih devojaka na svetu,
biraš parazita?

512
00:33:55,433 --> 00:33:56,868
Nevjerovatno.

513
00:33:58,936 --> 00:34:00,638
Ne mogu mu vjerovati.

514
00:34:01,372 --> 00:34:03,875
Gospođo Yeoju, recite mi.

515
00:34:03,941 --> 00:34:07,545
Radi se o tome da Young-kuk izlazi sa tom lisicom.

516
00:34:07,612 --> 00:34:09,847
Jeste li sigurni da niste znali?

517
00:34:09,914 --> 00:34:12,550
Da, iskreno nisam imao pojma.

518
00:34:13,518 --> 00:34:15,653
Ovo uopšte nema smisla.

519
00:34:15,720 --> 00:34:19,791
Kako može da se zaljubi u mladu devojku
to radi za njegovu porodicu?

520
00:34:19,857 --> 00:34:21,759
Možda će to biti ono što uništi ovu porodicu.

521
00:34:21,826 --> 00:34:25,463
Ne mogu vjerovati
Young-kuk je ovako poludeo.

522
00:34:26,397 --> 00:34:29,200
on je jedna stvar,
ali sam zabrinut za gospođu Park.

523
00:34:29,267 --> 00:34:31,402
On je mnogo stariji od nje
i ima troje djece.

524
00:34:31,469 --> 00:34:33,004
Kako se mogla zaljubiti u njega?

525
00:34:33,070 --> 00:34:35,706
Nisam mislio da gđa Park ima ovo u sebi.

526
00:34:35,773 --> 00:34:38,543
Sve vreme sam mislio da je naivna.

527
00:34:38,609 --> 00:34:42,013
Naivno, moja noga.

528
00:34:42,079 --> 00:34:44,849
Uvek su oni tihi
morate paziti.

529
00:34:44,916 --> 00:34:48,219
To je jedna hrabra i lukava mala navijačka.

530
00:34:48,286 --> 00:34:51,789
Mora da je ovo isplanirala od samog početka
jer je Young-kuk bogat.

531
00:34:51,856 --> 00:34:54,725
Zamislite da je siromašan udovac.

532
00:34:54,792 --> 00:34:58,329
Da li bi ta mala kurva
razmatrali vezu

533
00:34:58,396 --> 00:35:00,932
sa samohranim ocem troje djece?

534
00:35:03,468 --> 00:35:04,902
Gospođo Kim.

535
00:35:05,503 --> 00:35:08,206
Zapisuješ li sve to
da kažeš o meni Young-kuku?

536
00:35:08,272 --> 00:35:10,675
Neću mirno sjediti ako budeš.

537
00:35:10,741 --> 00:35:13,811
Gospođo Kim, nisam rekao ništa!

538
00:35:19,117 --> 00:35:22,920
Bože moj. Možete li vjerovati
taj izdajnički pacov?

539
00:35:22,987 --> 00:35:24,455
Bože mene.

540
00:35:24,522 --> 00:35:26,791
Neka gospodin Kang donese auto.
Nevjerovatno!

541
00:35:26,858 --> 00:35:29,260
Taj doušnik!

542
00:35:33,965 --> 00:35:36,033
Mama, je li ovo istina?

543
00:35:36,701 --> 00:35:39,737
Naravno, istina je!
Bože, još uvijek sam ljut.

544
00:35:40,938 --> 00:35:43,875
Moraš odgovoriti svog brata od ovoga.

545
00:35:43,941 --> 00:35:45,476
Možete li vjerovati?

546
00:35:45,543 --> 00:35:48,146
Kako je mogao pasti
za gorštaka kao što je ona?

547
00:35:48,212 --> 00:35:51,983
Mama, jesi li sigurna?
Da li on stvarno izlazi sa gđom Park?

548
00:35:52,049 --> 00:35:53,618
Ja sam!

549
00:35:53,684 --> 00:35:56,454
On je to sam rekao
da ima osećanja prema njoj.

550
00:35:57,321 --> 00:36:00,324
Zato, molim vas, govorite razumno
u tvog brata.

551
00:36:00,391 --> 00:36:02,260
Neće da me sluša.

552
00:36:02,860 --> 00:36:04,495
Kako ovo može biti?

553
00:36:04,562 --> 00:36:06,931
Ovo će uništiti našu porodicu.

554
00:36:06,998 --> 00:36:10,067
Šta ako odluči da je oženi?

555
00:36:10,134 --> 00:36:11,903
Biće to kraj za nas.

556
00:36:12,637 --> 00:36:16,908
Ne želim da joj budem podložan
samo da mogu dobiti džeparac od nje.

557
00:36:17,575 --> 00:36:19,443
Sumnjam da će se to dogoditi.

558
00:36:19,510 --> 00:36:22,413
Se-ryeon, za sve si ti kriva.

559
00:36:23,147 --> 00:36:25,016
Da se nisi odrekao svojih dionica,

560
00:36:25,082 --> 00:36:28,586
Ne bi me bilo briga za koga će se oženiti.

561
00:36:29,186 --> 00:36:33,257
Pomisao da će morati da joj liže čizme
drhtim!

562
00:36:34,425 --> 00:36:38,329
Da li si konačno shvatio šta si mi uradio?

563
00:36:38,396 --> 00:36:39,931
Shvaćaš li sada, Se-ryeon?

564
00:36:44,235 --> 00:36:45,703
Bože.

565
00:36:45,770 --> 00:36:47,738
Ovo je nevjerovatno.

566
00:36:51,375 --> 00:36:52,610
halo?

567
00:36:53,678 --> 00:36:55,613
Da, ovo je on.

568
00:36:58,749 --> 00:37:00,451
Da. Stvarno?

569
00:37:01,953 --> 00:37:04,522
Naravno da mogu.

570
00:37:04,589 --> 00:37:08,793
U redu. Hvala vam puno!

571
00:37:10,928 --> 00:37:13,097
O čemu je bio poziv?

572
00:37:13,164 --> 00:37:14,165
Mi-rim.

573
00:37:15,299 --> 00:37:16,934
Izgleda da mi se Lady Luck nasmiješila.

574
00:37:18,436 --> 00:37:21,072
Nedavno sam bio na audiciji
za ulogu srednjoškolca,

575
00:37:21,138 --> 00:37:22,773
i zvali su.

576
00:37:22,840 --> 00:37:26,110
Hteli su da znaju
ako sam bio dostupan, i rekao sam da.

577
00:37:26,177 --> 00:37:27,311
-Stvarno?
-Da.

578
00:37:27,378 --> 00:37:29,981
Jun-o, tako mi je drago zbog tebe!

579
00:37:30,948 --> 00:37:34,785
Mi-rim, nemaš pojma
kako sam sada uzbuđena.

580
00:37:35,920 --> 00:37:37,755
Hoćeš li me pratiti na setu?

581
00:37:37,822 --> 00:37:38,990
Naravno.

582
00:37:41,459 --> 00:37:42,326
Bože moj.

583
00:37:42,393 --> 00:37:43,728
Idi!

584
00:37:44,829 --> 00:37:46,397
Trčite, momci!

585
00:37:46,464 --> 00:37:49,100
-Trči!
-Moj bože.

586
00:37:49,166 --> 00:37:51,002
Stani tu!

587
00:37:51,068 --> 00:37:52,470
-Trči!
-Zaustavite ih!

588
00:37:53,137 --> 00:37:54,438
-Moj bože.
-Čekaj.

589
00:37:54,505 --> 00:37:56,107
Momci, preskočite.

590
00:37:57,742 --> 00:37:59,744
Hej! ti mali…

591
00:38:00,444 --> 00:38:02,179
-Ali…
-Rez!

592
00:38:03,014 --> 00:38:04,248
Dobar posao!

593
00:38:04,749 --> 00:38:06,550
-Hvala.
-Hvala.

594
00:38:06,617 --> 00:38:08,386
-Dobar posao.
-Dobar posao.

595
00:38:08,452 --> 00:38:10,988
-Dobar posao, momci.
-Dobar posao.

596
00:38:13,591 --> 00:38:16,027
Ok, idi onda.

597
00:38:16,594 --> 00:38:18,663
-Hvala.
-Čuvajte se, momci.

598
00:38:21,666 --> 00:38:23,467
Kako je prošlo? Jeste li dobro obavili posao?

599
00:38:23,534 --> 00:38:27,238
Da, režiseru se svidio naš prvi snimak.

600
00:38:27,304 --> 00:38:28,973
Stvarno? Jeste li sigurni?

601
00:38:29,040 --> 00:38:30,608
Istina je.

602
00:38:30,675 --> 00:38:33,411
Mi-rim, tako sam sretna
i uzbuđena upravo sada.

603
00:38:34,745 --> 00:38:37,248
Nikad se nisam toliko zabavljao
u cijelom mom životu.

604
00:38:37,315 --> 00:38:38,616
-Stvarno?
-Da.

605
00:38:38,683 --> 00:38:40,885
Da li je bilo tako zabavno
kada nisi imao nijednu liniju?

606
00:38:40,951 --> 00:38:43,521
Apsolutno. Bila je to uzbudljiva senzacija.

607
00:38:43,587 --> 00:38:46,324
Bože, odlično si prošao. Sad popij ovo.

608
00:38:46,390 --> 00:38:47,491
Hvala ti.

609
00:38:47,558 --> 00:38:48,959
Odlično si prošao.

610
00:38:49,527 --> 00:38:51,095
-Hoćemo li da krenemo?
- Naravno.

611
00:38:51,162 --> 00:38:52,329
-Kojim putem?
-Tamo.

612
00:38:52,396 --> 00:38:53,597
na taj način?

613
00:38:54,632 --> 00:38:58,035
-Čekaj me.
-Dođi ovamo.

614
00:38:58,769 --> 00:39:01,605
Ljudi, ne tako brzo. Spotaknut ćeš se.

615
00:39:01,672 --> 00:39:03,074
To je ukusna jagoda.

616
00:39:05,943 --> 00:39:08,546
- I ja sam odabrao jednu.
-Moja je veća.

617
00:39:08,612 --> 00:39:11,515
-Moja je veća.
-Ne, moj je.

618
00:39:11,582 --> 00:39:14,218
-Nije li ovo super dugo?
-Pogledaj moj.

619
00:39:14,285 --> 00:39:15,353
Moj je duži.

620
00:39:18,556 --> 00:39:19,623
To je dobro.

621
00:39:21,692 --> 00:39:22,793
Se-jong, izvoli.

622
00:39:24,061 --> 00:39:25,229
Dođi ovamo.

623
00:39:26,731 --> 00:39:28,499
Želim taj. Pusti me da odaberem.

624
00:39:28,566 --> 00:39:30,501
I ja ću izabrati svoju.

625
00:39:36,040 --> 00:39:37,441
Hvala ti.

626
00:39:39,176 --> 00:39:40,411
Ovo izgleda ukusno.

627
00:39:48,986 --> 00:39:50,387
Se-chan, izvoli.

628
00:39:51,155 --> 00:39:52,957
-Evo.
-Ozbiljno?

629
00:39:53,023 --> 00:39:54,291
G. Lee.

630
00:40:00,164 --> 00:40:01,132
Zar nije dobro?

631
00:40:04,001 --> 00:40:05,469
Kakav divan par.

632
00:40:07,772 --> 00:40:09,340
tata.

633
00:40:10,307 --> 00:40:12,276
Se-chan, šta to radiš?

634
00:40:12,343 --> 00:40:14,779
sta? Jae-ni, ovo je za tebe.

635
00:40:15,513 --> 00:40:16,914
Zaboravi.

636
00:40:16,981 --> 00:40:18,015
Idemo.

637
00:40:23,320 --> 00:40:25,756
Jae-ni te je skoro uhvatila.

638
00:40:25,823 --> 00:40:27,558
Trebao bi biti oprezan, ok?

639
00:40:28,125 --> 00:40:29,260
Sretno.

640
00:40:35,533 --> 00:40:37,101
Ti si me prvi nahranio.

641
00:40:39,937 --> 00:40:41,572
-Tata.
-Tako je ukusno.

642
00:40:42,873 --> 00:40:45,976
Ovo je stvarno veliko. Otvori usta.

643
00:40:47,645 --> 00:40:48,779
U redu.

644
00:40:54,285 --> 00:40:56,787
Zaista je dobro.
Ovo je za tebe, Se-jong.

645
00:40:58,589 --> 00:40:59,924
Da li ti se sviđa?

646
00:40:59,990 --> 00:41:02,259
Da. Tako je ukusno.

647
00:41:02,326 --> 00:41:03,694
Gđo Park.

648
00:41:06,764 --> 00:41:08,699
-Zar nije ukusno?
-Stvarno je dobro.

649
00:41:09,266 --> 00:41:10,601
Tata, probaj ovo.

650
00:41:14,872 --> 00:41:16,040
Tako je slatko.

651
00:41:16,106 --> 00:41:17,675
-Idemo da izaberemo još.
-U redu.

652
00:41:27,151 --> 00:41:30,221
-Bože moj.
-Pogledaj ove.

653
00:41:30,287 --> 00:41:32,389
-Budi oprezan.
-U redu.

654
00:41:33,824 --> 00:41:35,559
Pomeri se, Se-chan.

655
00:41:39,296 --> 00:41:40,197
U redu.

656
00:41:41,866 --> 00:41:44,301
Trebali bismo biti oprezni. Vruće je.

657
00:41:44,368 --> 00:41:46,470
-Kripa.
-Znam.

658
00:41:46,537 --> 00:41:48,806
- Bože.
-Pogledaj ovo.

659
00:41:49,373 --> 00:41:50,507
-Probaj.
-U redu.

660
00:41:53,611 --> 00:41:55,045
Izgleda neverovatno.

661
00:41:56,514 --> 00:41:57,715
Se-jong, želiš li probati?

662
00:42:00,518 --> 00:42:01,819
Bože moj.

663
00:42:02,853 --> 00:42:04,989
Osjećaj je zaista lijep.

664
00:42:05,990 --> 00:42:07,825
- Bože.
-Izgleda ukusno.

665
00:42:08,559 --> 00:42:09,727
Izgleda stvarno dobro.

666
00:42:14,031 --> 00:42:15,666
Ovo je neverovatno.

667
00:42:17,001 --> 00:42:18,869
-Da li ti se sviđa?
-Da.

668
00:42:23,707 --> 00:42:24,842
Gđo Park.

669
00:42:27,111 --> 00:42:28,545
-Je li dobro?
-Uzmi to.

670
00:42:29,513 --> 00:42:30,648
Hej.

671
00:42:31,482 --> 00:42:33,384
Hej. Dođi ovamo.

672
00:42:33,450 --> 00:42:35,653
-Budite oprezni, momci.
-Bože moj.

673
00:42:35,719 --> 00:42:37,788
-Vi…
-Mogao bi se povrediti.

674
00:42:42,726 --> 00:42:43,727
Se-jong.

675
00:42:50,267 --> 00:42:51,769
Hej.

676
00:42:56,240 --> 00:42:57,541
Budite oprezni.

677
00:43:01,645 --> 00:43:03,681
Se-jong, izvoli.

678
00:43:07,551 --> 00:43:09,086
Za jedan, dva, tri.

679
00:43:11,055 --> 00:43:14,858
MS. WANG

680
00:43:19,063 --> 00:43:21,532
Rekao sam joj za gospodina Leeja i gđu Park.

681
00:43:22,132 --> 00:43:24,234
Zašto ona ništa ne govori?

682
00:43:27,104 --> 00:43:30,140
U redu. To nije kao
Ne bi trebalo da idem tamo.

683
00:43:31,542 --> 00:43:32,977
Hej, Sa-ra.

684
00:43:34,411 --> 00:43:35,512
izlaziš li?

685
00:43:35,579 --> 00:43:37,348
Da. Moram se pobrinuti za nešto.

686
00:43:37,414 --> 00:43:39,083
ako to nije vazno,

687
00:43:39,783 --> 00:43:41,919
zašto ne odeš u kupovinu sa mnom?

688
00:43:41,986 --> 00:43:44,755
Za promjenu. Možemo jesti i vani.

689
00:43:44,822 --> 00:43:47,224
- Uradimo to kasnije.
-Hej.

690
00:43:48,592 --> 00:43:51,128
Usput, izgledaš mnogo bolje.

691
00:43:51,195 --> 00:43:52,997
-Da li?
-Jeste li bili kod doktora?

692
00:43:54,365 --> 00:43:56,634
Dobro sam spavao
bez noćnih mora.

693
00:43:56,700 --> 00:43:58,068
Kada je sve rečeno i urađeno,

694
00:43:58,135 --> 00:44:01,472
nema ništa bolje od dobrog sna.

695
00:44:01,538 --> 00:44:03,641
Drago mi je to čuti.
Vidimo se kasnije.

696
00:44:03,707 --> 00:44:05,309
Čekaj, Sa-ra.

697
00:44:07,177 --> 00:44:10,848
Pitam se kada će dobiti
sebe zajedno.

698
00:44:11,782 --> 00:44:15,986
Prokletstvo. Previše sam depresivan
ići u kupovinu ili raditi bilo šta drugo.

699
00:44:16,954 --> 00:44:18,222
Bože moj.

700
00:44:18,922 --> 00:44:21,925
Gospođo Jo, prošlo je tako dugo.

701
00:44:21,992 --> 00:44:24,461
Kad te vidim, dođe mi da plačem.

702
00:44:25,295 --> 00:44:26,196
I ja.

703
00:44:26,897 --> 00:44:30,434
Otkad si se iselio,
Bio sam zaista usamljen.

704
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
Ta prokleta gospođa Kim je potpuno
Doušnik g. Leeja.

705
00:44:34,905 --> 00:44:36,940
Kada sam zgrabio gospođu Park za kosu,

706
00:44:37,007 --> 00:44:39,376
odmah je rekla gospodinu Leeju o meni.

707
00:44:39,443 --> 00:44:41,612
Ne mogu živjeti ovako.

708
00:44:42,746 --> 00:44:45,315
Usput, jesi li siguran

709
00:44:46,016 --> 00:44:48,752
o g. Leeju i gđici Park?

710
00:44:48,819 --> 00:44:50,454
Naravno.

711
00:44:50,521 --> 00:44:52,823
Danas su izašli zajedno
sa decom.

712
00:44:52,890 --> 00:44:54,692
Više to ni ne pokušavaju da sakriju.

713
00:44:54,758 --> 00:44:58,529
Kada sam pokušao da se izmerim,
rekao mi je da se ne miješam u njegov posao.

714
00:44:59,229 --> 00:45:01,799
Kako sad da živim?
Šta da radim?

715
00:45:01,865 --> 00:45:04,068
Young-kuk je već uzeo
sve Se-ryeonove dionice.

716
00:45:04,134 --> 00:45:06,603
Ne mogu živjeti ovako.
Kako da živim?

717
00:45:07,604 --> 00:45:10,174
Ovo me izluđuje.

718
00:45:10,240 --> 00:45:13,143
Dođe mi da plačem.
Ne znam šta da radim.

719
00:45:13,210 --> 00:45:16,480
Nakon što me izbacio, kako je gospodin Lee mogao…

720
00:45:16,547 --> 00:45:19,516
Kako je mogao da uradi tako nešto?

721
00:45:19,583 --> 00:45:21,518
Tako sam frustriran.

722
00:45:48,512 --> 00:45:49,413
gđo Jo.

723
00:45:50,581 --> 00:45:51,849
sta radis ovde?

724
00:45:53,317 --> 00:45:56,386
Donio sam rođendanski poklon za Se-jong.

725
00:45:56,453 --> 00:45:59,623
nisam bio ovde neko vreme,
pa sam provjerio dječje sobe.

726
00:46:00,224 --> 00:46:03,260
Pitao sam se ima li nečega
možda zatrebaju.

727
00:46:03,327 --> 00:46:05,129
Zašto bi te uopće bilo briga?

728
00:46:05,195 --> 00:46:06,497
Sad me imaju.

729
00:46:07,064 --> 00:46:10,634
A sada si ovde gost.
Samo gost.

730
00:46:13,737 --> 00:46:15,773
Bože, gospođo Kim.

731
00:46:17,274 --> 00:46:19,042
Ja sam Jo Sa-ra.

732
00:46:19,610 --> 00:46:22,045
Ovdje sam radio više od pet godina.

733
00:46:22,112 --> 00:46:25,048
Upravo sam provjerio dječje sobe
iz brige.

734
00:46:25,749 --> 00:46:27,651
Šta je velika stvar?

735
00:46:31,789 --> 00:46:35,058
I ti tako kažeš
da li je to prava stvar?

736
00:46:35,659 --> 00:46:37,494
Ne radi ovo više nikada.

737
00:46:37,561 --> 00:46:39,496
Ako se opet ponašaš nepristojno,

738
00:46:39,563 --> 00:46:41,732
Ja ću to prijaviti g. Leeju.

739
00:46:41,798 --> 00:46:44,434
Molim vas idite dole. Sada.

740
00:46:59,183 --> 00:47:01,118
Šta da radim sa Se-jongom?

741
00:47:02,085 --> 00:47:04,688
Ne mogu ni da ostanem sa Se-jong sada?

742
00:47:05,956 --> 00:47:10,060
Sve što želim je da ostanem uz Se-jongovu stranu.

743
00:47:34,084 --> 00:47:37,020
USLUGA ISPORUKE CVIJEĆA ŠIROM NACIJE

744
00:47:45,996 --> 00:47:47,197
ko je ovo?

745
00:47:47,264 --> 00:47:49,566
Zdravo, ovo je gospođa Jung
iz cvjećare.

746
00:47:51,068 --> 00:47:55,672
kada sam radio ovde,
Kupila sam cvijeće i sama ga aranžirala.

747
00:47:56,974 --> 00:47:58,876
Sada imaju nekoga ko se brine o tome.

748
00:48:03,413 --> 00:48:05,415
USLUGA ISPORUKE CVIJEĆA ŠIROM NACIJE

749
00:48:08,118 --> 00:48:09,953
TRAŽIM CVJEĆARE

750
00:48:25,535 --> 00:48:27,404
Imate sve svoje licence.

751
00:48:28,105 --> 00:48:31,041
Što je još važnije, dobar si u ovome.

752
00:48:32,909 --> 00:48:35,012
Gospođo Jo, volim ovo.

753
00:48:35,579 --> 00:48:37,114
Želiš li raditi sa mnom?

754
00:48:38,849 --> 00:48:40,117
Hvala ti.

755
00:48:40,684 --> 00:48:41,852
Gospođo Jung.

756
00:48:42,686 --> 00:48:45,622
Čini se da nudiš
takođe i usluge dostave cveća.

757
00:48:46,290 --> 00:48:49,660
Mogu li se pobrinuti za isporuke
od sada?

758
00:48:49,726 --> 00:48:53,363
Bože moj. Voleo bih to.

759
00:49:07,110 --> 00:49:08,745
Gospodine.

760
00:49:11,615 --> 00:49:14,184
Stvarno sam to mislio kada sam rekao
Prebolio sam te.

761
00:49:15,085 --> 00:49:17,154
Ne možeš biti ovakav.

762
00:49:17,721 --> 00:49:21,024
Nemoj više nikada dolaziti ovamo.

763
00:49:21,858 --> 00:49:23,160
Sa-ra.

764
00:49:25,362 --> 00:49:27,531
Ne želim da te pritiskam.

765
00:49:28,298 --> 00:49:31,001
Zato ostanimo prijatelji.

766
00:49:32,936 --> 00:49:36,340
Ja sam samo g. Medo,
a vi ste samo gospođa Sokčo.

767
00:49:36,907 --> 00:49:39,209
Možemo biti prijatelji za piće i hranu.

768
00:49:39,276 --> 00:49:41,611
Možemo biti takvi prijatelji.

769
00:49:44,715 --> 00:49:48,251
Onda se nećemo morati osjećati loše
jedno za drugo.

770
00:49:50,721 --> 00:49:52,155
Gospodine, molim vas.

771
00:50:06,603 --> 00:50:07,671
Tako je.

772
00:50:08,805 --> 00:50:11,074
Gđa Park je moja devojka.

773
00:50:24,087 --> 00:50:25,255
Ovo neće moći.

774
00:50:26,189 --> 00:50:28,558
Šta ako se još više približe?

775
00:50:39,102 --> 00:50:40,971
Prijemnik ne može…

776
00:50:50,113 --> 00:50:52,416
Gospođo Yeoju, ja sam, Anna Kim.

777
00:50:52,482 --> 00:50:55,285
Zdravo, gospođo Kim. jesi li dobro?

778
00:50:55,352 --> 00:50:56,620
Da.

779
00:50:57,487 --> 00:50:59,523
Je li gospođa Park tamo?

780
00:50:59,589 --> 00:51:01,024
Ne mogu da je dobijem.

781
00:51:01,591 --> 00:51:05,061
Gđa Park i predsjedavajući
izveo decu.

782
00:51:05,629 --> 00:51:07,964
sta? Izašli su?

783
00:51:10,133 --> 00:51:11,201
U redu.

784
00:51:15,739 --> 00:51:18,241
I oni izlaze sa decom?

785
00:51:19,676 --> 00:51:21,511
Šta da radim povodom ovoga?

786
00:51:22,412 --> 00:51:24,548
INCOMING CALL

787
00:51:31,988 --> 00:51:33,523
sta zelis

788
00:51:33,590 --> 00:51:35,158
Šta da radimo u vezi Dan-dana?

789
00:51:35,225 --> 00:51:38,895
Ona i predsednik
izašao sa decom.

790
00:51:39,863 --> 00:51:42,699
Hoćeš li dopustiti Dan-dan da izlazi sa predsjednikom?

791
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
Zašto bi vas to zanimalo?

792
00:51:45,569 --> 00:51:47,070
Ona je moja ćerka.

793
00:51:47,137 --> 00:51:49,372
Ja ću se pozabaviti njom, zato se kloni toga.

794
00:51:49,439 --> 00:51:50,874
Onda me nateraj.

795
00:51:51,775 --> 00:51:54,578
Rekao si mi da ne marim,
ali šta radiš po tom pitanju?

796
00:52:20,403 --> 00:52:22,239
-To je bilo dobro.
-Evo.

797
00:52:22,305 --> 00:52:24,641
Moramo oprati ruke prije jela.

798
00:52:25,308 --> 00:52:26,543
Se-jong, pomoći ću ti.

799
00:52:26,610 --> 00:52:28,979
-U redu.
-I mi smo napravili toliko džema od jagoda.

800
00:52:29,045 --> 00:52:30,847
-Stigli smo.
-Bilo je tako dobro.

801
00:52:30,914 --> 00:52:31,815
Idemo.

802
00:52:31,882 --> 00:52:34,117
-Jagode su bile ukusne.
-Park Dan-dan!

803
00:52:37,587 --> 00:52:38,488
tata.

804
00:52:39,756 --> 00:52:41,057
šta si ti…

805
00:52:47,931 --> 00:52:49,499
Vodim svoju ćerku.

806
00:52:50,867 --> 00:52:53,003
tata. sta radis

807
00:52:53,069 --> 00:52:55,739
Dođi tiho. Ili ću se naljutiti ovdje.

808
00:52:57,741 --> 00:52:59,809
-Ms. Park.
-Ms. Park.

809
00:53:01,745 --> 00:53:04,281
tata. Šta je sa g. Parkom?

810
00:53:05,582 --> 00:53:06,516
pa…

811
00:53:07,684 --> 00:53:09,519
Mora da postoji problem kod kuće.

812
00:53:10,453 --> 00:53:11,621
tata.

813
00:53:11,688 --> 00:53:14,324
Tata gospođe Park je tako strašan.

814
00:53:19,529 --> 00:53:22,632
U redu je. Jae-ni, Se-chan,
idemo unutra.

815
00:53:31,541 --> 00:53:33,710
Gđo Park. jesi li dobro?

816
00:53:34,611 --> 00:53:35,745
Jesi li otišao kući?

817
00:53:36,379 --> 00:53:37,814
Da dođem po tebe?

818
00:53:38,515 --> 00:53:42,285
Gđo Park, pozovite me ako vam treba moja pomoć.

819
00:53:42,352 --> 00:53:43,653
Ja ću čekati.

820
00:53:59,469 --> 00:54:02,339
Se-jong. Imamo novu misiju.

821
00:54:02,405 --> 00:54:03,540
Misija?

822
00:54:04,441 --> 00:54:05,442
sta je to

823
00:54:05,508 --> 00:54:08,645
To znači da moramo nešto učiniti.

824
00:54:08,712 --> 00:54:11,248
Gđa Park i tata su u krizi.

825
00:54:12,515 --> 00:54:13,516
Kriza?

826
00:54:14,651 --> 00:54:17,153
Se-chan, zašto bi se to dogodilo?

827
00:54:17,854 --> 00:54:19,689
Oni se vole.

828
00:54:19,756 --> 00:54:23,593
Prava ljubav je uvek puna prepreka.

829
00:54:23,660 --> 00:54:26,363
Zato moramo pomoći tati i gđi Park.

830
00:54:26,429 --> 00:54:27,697
U redu?

831
00:54:27,764 --> 00:54:28,765
U redu.

832
00:54:28,832 --> 00:54:30,967
-Hajde da uradimo ovo.
-U redu.

833
00:54:34,237 --> 00:54:37,007
Tata, pusti me! Pusti me!

834
00:54:37,073 --> 00:54:38,208
Kakva je ovo buka?

835
00:54:38,275 --> 00:54:40,243
I think that's Dan-dan's voice.

836
00:54:43,380 --> 00:54:46,549
Let go of me so we can talk!

837
00:54:46,616 --> 00:54:48,518
Are words even enough for you?

838
00:54:48,585 --> 00:54:49,986
Why won't you listen to me?

839
00:54:50,053 --> 00:54:51,688
Daj mi to. Pođi sa mnom.

840
00:54:51,755 --> 00:54:53,957
-Ali…
-Moj bože.

841
00:54:54,024 --> 00:54:55,191
Uđi.

842
00:54:57,093 --> 00:54:59,095
Tata, otvori vrata.

843
00:54:59,162 --> 00:55:00,730
Zašto ovo radiš?

844
00:55:00,797 --> 00:55:02,999
Mom, Grandma, open the door.

845
00:55:03,066 --> 00:55:06,603
Soo-chul, what are you doing?

846
00:55:06,670 --> 00:55:09,105
Šta nije u redu s tobom?
Why are you locking her up?

847
00:55:09,172 --> 00:55:10,640
Jesi li poludio?

848
00:55:11,975 --> 00:55:13,710
Ne otvaraj vrata.

849
00:55:13,777 --> 00:55:15,512
Za sada spavaj sa majkom.

850
00:55:15,578 --> 00:55:16,513
Dušo.

851
00:55:17,280 --> 00:55:20,417
Tata, molim te pusti me van!

852
00:55:21,017 --> 00:55:22,385
tata.

853
00:55:22,452 --> 00:55:24,988
Mislite li da će me ovo natjerati
predomislio se?

854
00:55:25,055 --> 00:55:27,023
Već dugo mi se sviđa predsjedavajući.

855
00:55:27,724 --> 00:55:28,992
Sviđa mi se, ok?

856
00:55:29,059 --> 00:55:30,794
Zato prestani sa ovim.

857
00:55:30,860 --> 00:55:33,363
Dušo, ovo nije Joseon era.

858
00:55:33,430 --> 00:55:34,831
Ne možeš to da uradiš.

859
00:55:34,898 --> 00:55:36,966
Zaključavanje neće riješiti problem.

860
00:55:37,801 --> 00:55:41,004
Da. Trebao bi razgovarati s njom.

861
00:55:41,071 --> 00:55:43,006
Ne možete je prisiliti.

862
00:55:43,573 --> 00:55:45,642
Razgovor s njom nije uspio!

863
00:55:45,709 --> 00:55:47,477
Da je onda ostavim na miru?

864
00:55:48,478 --> 00:55:51,514
Ona uvek ide na mesta
sa tim čovekom i njegovom decom.

865
00:55:52,082 --> 00:55:53,750
Kako mogu sjediti i gledati?

866
00:55:54,984 --> 00:55:56,686
Ne puštaj je van.

867
00:55:56,753 --> 00:55:58,621
Dušo, zadrži je ovde, u redu?

868
00:55:59,289 --> 00:56:00,724
Šta ako joj treba kupatilo?

869
00:56:00,790 --> 00:56:03,460
Zaključavaš je u sobu
koji nema kupatilo?

870
00:56:03,526 --> 00:56:06,296
Ne brini zbog toga!
To je naš najmanji problem.

871
00:56:06,863 --> 00:56:08,198
Ali…

872
00:56:08,732 --> 00:56:09,966
Dan-dan.

873
00:56:10,734 --> 00:56:13,136
Ne možete napustiti ovu sobu
dok ne raskineš s njim.

874
00:56:13,203 --> 00:56:14,404
Jasno?

875
00:56:15,705 --> 00:56:17,440
Kako možeš ovo da uradiš, tata?

876
00:56:18,274 --> 00:56:20,877
Šta nije u redu s tim da mi se sviđa predsjedavajući?

877
00:56:21,478 --> 00:56:23,713
On je stvarno dobra osoba.

878
00:56:25,181 --> 00:56:28,752
Mama, bako, otvorite vrata.

879
00:56:29,953 --> 00:56:33,456
tata. Daj mi barem moj telefon.

880
00:56:34,157 --> 00:56:36,025
Daj mi barem to.

881
00:56:36,092 --> 00:56:37,060
Ne!

882
00:56:38,628 --> 00:56:41,998
-Ne dok ne raskinete sa g. Leejem!
-Tata.

883
00:56:42,565 --> 00:56:45,101
Misliš li da će me ovo natjerati da ga ostavim?

884
00:56:45,769 --> 00:56:47,670
Nikad ga neću ostaviti.

885
00:56:47,737 --> 00:56:50,173
Radije bih umrla nego raskinula s njim.

886
00:56:50,740 --> 00:56:52,809
Prošli smo kroz toliko toga da bismo bili zajedno.

887
00:56:53,510 --> 00:56:56,880
Trebalo je mnogo srčanih bolova
da konačno budemo zajedno.

888
00:56:57,547 --> 00:57:00,083
Ne možeš to da uradiš
kada smo već patili.

889
00:57:00,650 --> 00:57:01,851
Začepi usta!

890
00:57:18,701 --> 00:57:19,969
Dušo.

891
00:57:32,782 --> 00:57:34,517
Bože moj.

892
00:57:36,386 --> 00:57:37,520
ko je to?

893
00:57:38,154 --> 00:57:39,255
ko je to?

894
00:57:40,256 --> 00:57:41,658
To je Lee Young-kuk.

895
00:57:50,066 --> 00:57:51,868
Bože moj. Zdravo.

896
00:57:53,670 --> 00:57:55,805
Dušo, predsjedavajući je ovdje.

897
00:57:59,943 --> 00:58:01,377
Zašto si ovde?

898
00:58:03,913 --> 00:58:05,248
Imam nešto da kažem.

899
00:58:05,949 --> 00:58:07,250
Ja ću ući.

900
00:58:09,986 --> 00:58:12,822
G. Lee? Jesi li to ti?

901
00:58:16,192 --> 00:58:17,760
Osim ako nije u pitanju tvoj raskid,

902
00:58:18,428 --> 00:58:19,996
Nemam šta da čujem.

903
00:58:21,731 --> 00:58:24,100
G. Lee, ovde sam.

904
00:58:24,167 --> 00:58:28,571
Šta god moj tata kaže, nemoj se pokolebati.
Ne odustaj.

905
00:58:36,212 --> 00:58:37,347
Oče.

906
00:58:38,181 --> 00:58:40,049
Bilo je potrebno mnogo da potvrdimo naša osećanja,

907
00:58:41,150 --> 00:58:43,386
i odlučili smo da se okupimo
nakon mnogo razmišljanja.

908
00:58:45,255 --> 00:58:48,925
Vjerujte nam oboje
i vidjeti kako radimo kroz stvari.

909
00:58:50,660 --> 00:58:54,097
Tata, nije nam bilo lako
da se okupimo.

910
00:58:54,163 --> 00:58:55,832
Molim vas, odobrite nas.

911
00:58:56,532 --> 00:58:57,867
Ćuti, Dan-dan!

912
00:59:01,204 --> 00:59:04,307
G. Lee. Ne želim to čuti.

913
00:59:04,874 --> 00:59:06,676
Šta nije u redu je pogrešno.

914
00:59:07,477 --> 00:59:08,645
Molim te idi.

915
00:59:08,711 --> 00:59:11,281
Tata, molim te pusti nas.

916
00:59:11,948 --> 00:59:14,117
Neću te iznevjeriti.

917
00:59:14,817 --> 00:59:18,521
Dozvolite nam da budemo zajedno.

918
00:59:18,588 --> 00:59:20,223
Rekao sam ne!

919
00:59:21,524 --> 00:59:23,192
Nema oca na ovom svetu

920
00:59:23,259 --> 00:59:25,695
pustio bi svoju ćerku
udati se za starijeg čoveka sa decom.

921
00:59:26,930 --> 00:59:28,431
Mora da je lud!

922
00:59:28,498 --> 00:59:32,769
Tata, molim te.
Ne govori tako o g. Leeju.

923
00:59:32,835 --> 00:59:34,971
Zaista ga volim.

924
00:59:35,038 --> 00:59:37,273
Volim i njegovu decu.

925
00:59:39,642 --> 00:59:41,444
Voleo bih da napustiš ovu kuću.

926
00:59:45,348 --> 00:59:46,449
Žao mi je.

927
00:59:47,283 --> 00:59:49,786
Vratiću se neki drugi put.

928
00:59:49,852 --> 00:59:52,121
Ne. Nikad se ne vraćaj ovamo.

929
00:59:53,122 --> 00:59:56,926
Završio si i sa mojom kćerkom.

930
00:59:57,627 --> 01:00:01,397
Spakuj njene stvari
i poslati ih sutra.

931
01:00:01,464 --> 01:00:02,498
Idi sada.

932
01:00:07,403 --> 01:00:09,405
Nisam li ti rekao da odeš?

933
01:00:11,507 --> 01:00:14,310
Onda idem.

934
01:00:16,846 --> 01:00:19,048
G. Lee, možete me sačekati.

935
01:00:19,115 --> 01:00:21,284
Vratit ću ti se.

936
01:00:21,351 --> 01:00:23,286
Ne dozvolite da vas ovo iscrpi.

937
01:00:23,353 --> 01:00:26,589
Ne zaboravite obećanje koje smo dali.
U redu?

938
01:00:27,223 --> 01:00:28,391
Budi tih!

939
01:00:31,828 --> 01:00:33,296
Tata, kako si mogao?

940
01:00:33,363 --> 01:00:37,433
Kako ste se mogli ponašati prema g. Leeju na ovaj način?

941
01:00:37,500 --> 01:00:39,369
Tata, molim te otvori vrata.

942
01:00:55,018 --> 01:00:57,987
Tata, otvori vrata.

943
01:00:59,622 --> 01:01:02,225
Tata, molim te otvori vrata.

944
01:01:35,925 --> 01:01:37,927
soo-chul,

945
01:01:38,728 --> 01:01:42,498
iako je zakljucana,
ipak treba da jede.

946
01:01:42,565 --> 01:01:45,001
Ako ćeš je bar prekoriti...

947
01:01:45,068 --> 01:01:47,503
Ne. Ne nudi joj hranu.

948
01:01:48,404 --> 01:01:50,440
Ona će završiti s njim
kada ogladni.

949
01:01:51,040 --> 01:01:54,077
Ne daj joj hranu
dok ona ne pristane da ga ostavi!

950
01:02:00,783 --> 01:02:01,851
Ima li koga kod kuće?

951
01:02:02,819 --> 01:02:05,121
Jeste li čuli to?
Zvučalo je kao dijete.

952
01:02:19,469 --> 01:02:21,571
Izvinjavamo se zbog ove ranojutarnje posjete.

953
01:02:21,637 --> 01:02:25,308
-G. Park, zdravo.
-Zdravo.

954
01:02:25,374 --> 01:02:28,010
Šta radiš ovde
rano ujutro?

955
01:02:28,711 --> 01:02:30,680
Htjeli smo vidjeti gospođu Park.

956
01:02:34,951 --> 01:02:36,753
Se-chan, Se-jong!

957
01:02:36,819 --> 01:02:38,755
-Ms. Park!
-Ms. Park!

958
01:02:40,389 --> 01:02:43,359
Gđo Park, zašto su vrata zaključana?

959
01:02:43,426 --> 01:02:45,228
Zašto se vrata ne otvaraju?

960
01:02:45,294 --> 01:02:47,897
Jeste li zaključali gospođu Park unutra?

961
01:02:48,598 --> 01:02:51,267
-Ms. Park!
-Ms. Park.

962
01:02:51,334 --> 01:02:54,737
Molim vas pustite gđu Park.

963
01:02:54,804 --> 01:02:57,173
-Molim te pusti je van.
-Ms. Park…

964
01:02:57,240 --> 01:03:00,743
-Se-jong, molim te ne plači.
-Ms. Park.

965
01:03:00,810 --> 01:03:02,211
Se-jong, ne plači.

966
01:03:02,278 --> 01:03:07,150
G. Park, nije me briga koliko ste ljuti.
Vi kršite njena ljudska prava.

967
01:03:07,216 --> 01:03:10,319
Kako možeš da je zaključaš
kad ovo nije zatvorska ćelija?

968
01:03:13,623 --> 01:03:17,226
I ja bih rado primio kaznu.

969
01:03:17,293 --> 01:03:19,795
Zaključaj me tamo sa njom!

970
01:03:20,296 --> 01:03:22,031
-I ja!
-Ms. Park.

971
01:03:22,098 --> 01:03:26,602
Zatvori me sa gđicom Park i mojim bratom.

972
01:03:26,669 --> 01:03:29,305
-Ms. Park!
-Ms. Park!

973
01:03:29,372 --> 01:03:32,308
Se-chan, Se-jong, molim te ne radi to.

974
01:03:32,375 --> 01:03:33,876
Ne radi to.

975
01:03:38,548 --> 01:03:41,350
-Ms. Park!
-Ms. Park…

976
01:03:41,417 --> 01:03:44,954
Pustite gđu Park!

977
01:03:45,021 --> 01:03:48,391
-Molim vas, pustite gđu Park.
-Ms. Park.

978
01:03:48,457 --> 01:03:49,559
-Momci.
-Ms. Park…

979
01:03:49,625 --> 01:03:52,094
Odvešću te kući. Hajde.

980
01:03:52,161 --> 01:03:53,930
-Ne!
-Ne!

981
01:03:57,733 --> 01:04:01,571
-Ms. Park!
-Ms. Park!

982
01:04:06,042 --> 01:04:07,810
gospođo Park…

983
01:04:07,877 --> 01:04:11,814
-Ms. Park…
-Pusti je.

984
01:04:11,881 --> 01:04:13,749
gospođo Park…

985
01:04:15,184 --> 01:04:17,320
Gđo Park.

986
01:04:19,222 --> 01:04:21,858
-Ms. Park!
-Ms. Park!

987
01:04:23,092 --> 01:04:25,895
-Ms. Park!
-Ms. Park.

988
01:04:26,996 --> 01:04:31,067
-Ms. Park.
-Ms. Park.

989
01:04:31,133 --> 01:04:33,936
-Ms. Park!
-Ms. Park!

990
01:04:37,306 --> 01:04:40,243
PREDSJEDAVAJUĆI LEE YOUNG-KUK

991
01:04:57,159 --> 01:04:58,794
Da, ovo je Lee Young-kuk.

992
01:04:58,861 --> 01:04:59,729
g. Lee,

993
01:05:00,763 --> 01:05:02,932
Se-chan i Se-jong su
u mojoj kući upravo sada.

994
01:05:04,200 --> 01:05:05,034
Izvinite?

995
01:05:05,701 --> 01:05:07,169
Moji momci su tamo?

996
01:05:07,236 --> 01:05:08,304
Da.

997
01:05:09,071 --> 01:05:11,040
Ne mogu vjerovati
sada koristiš svoju djecu.

998
01:05:11,107 --> 01:05:13,009
Nece me naterati da se predomislim,

999
01:05:13,809 --> 01:05:15,278
pa ih odmah nosite kući!

1000
01:05:16,379 --> 01:05:18,581
izvinjavam se. Dolazim odmah.

1001
01:05:20,683 --> 01:05:23,552
-Ms. Park…
-Ms. Park.

1002
01:05:24,253 --> 01:05:28,291
-Ms. Park!
-Ms. Park!

1003
01:05:28,357 --> 01:05:33,896
-Ms. Park!
-Ms. Park!

1004
01:05:33,963 --> 01:05:36,899
Molim te otvori vrata.

1005
01:05:36,966 --> 01:05:39,802
Se-chan, Se-jong, idemo kući.

1006
01:05:39,869 --> 01:05:44,240
Ne, ne idem.
Ostaću sa gđom Park!

1007
01:05:44,307 --> 01:05:46,976
-Ne idem kući!
-Ms. Park!

1008
01:05:47,777 --> 01:05:51,947
Se-chan, Se-jong, slušaj svog tatu.

1009
01:05:53,916 --> 01:05:56,786
-Ms. Park.
-Ne…

1010
01:05:57,787 --> 01:06:00,823
-Ne.
-Se-chan, odlazimo.

1011
01:06:00,890 --> 01:06:02,124
Odmah!

1012
01:06:05,027 --> 01:06:06,729
-Ne!
-Odlazimo!

1013
01:06:09,699 --> 01:06:12,335
-Tata, molim te.
-Bože moj.

1014
01:06:12,401 --> 01:06:16,639
Skoro me je izludilo
da ih čujem kako plaču.

1015
01:06:16,706 --> 01:06:18,174
- Vrti mi se u glavi.
- Bože.

1016
01:06:19,141 --> 01:06:20,776
Šta je sve to bilo?

1017
01:06:47,670 --> 01:06:48,771
Se-chan.

1018
01:06:49,805 --> 01:06:51,540
Ne miješati se u poslove odraslih.

1019
01:06:52,775 --> 01:06:54,010
Rekao sam da ću se pobrinuti za to.

1020
01:06:56,178 --> 01:06:59,048
A zašto si uzela taksi sa Se-jongom?

1021
01:06:59,115 --> 01:07:00,816
Nešto loše se moglo dogoditi.

1022
01:07:01,584 --> 01:07:05,354
Tata, nemoj vikati na Se-chan.

1023
01:07:05,421 --> 01:07:07,623
Hteo sam da idem sa njim.

1024
01:07:08,491 --> 01:07:13,596
Tata, zašto ništa ne radiš
kada je gđa Park zaključana?

1025
01:07:13,662 --> 01:07:17,833
Gđa Park želi s nama kući
i nedostaje nam.

1026
01:07:17,900 --> 01:07:19,301
Ali zašto ne radiš ništa?

1027
01:07:20,202 --> 01:07:23,272
Zar ne bi trebalo da srušiš vrata
i izvući je?

1028
01:07:24,140 --> 01:07:28,511
Se-chan, ti samo uznemiravaš tatu.

1029
01:07:28,577 --> 01:07:31,514
Ne bismo se trebali slomiti
tuđa vrata.

1030
01:07:44,994 --> 01:07:49,432
Bako, moram u toalet!

1031
01:07:50,533 --> 01:07:51,367
Opet?

1032
01:07:51,434 --> 01:07:54,870
Ali ti si otišao prije 30 minuta
kada je tvoj tata bio ovde.

1033
01:07:54,937 --> 01:07:56,539
Pa kako možeš poželjeti da ideš ponovo?

1034
01:07:56,605 --> 01:08:00,743
ako pobjegneš na moj sat,
tvoj otac će me izbaciti.

1035
01:08:00,810 --> 01:08:02,077
Dosta sa spletkama.

1036
01:08:02,144 --> 01:08:04,079
Ne radi ono što ne bi trebalo da se radi.

1037
01:08:05,147 --> 01:08:08,217
Bako, stvarno moram da idem!

1038
01:08:10,252 --> 01:08:11,320
Da li to misliš?

1039
01:08:12,188 --> 01:08:13,622
Naravno da znam!

1040
01:08:14,323 --> 01:08:15,391
Bože moj.

1041
01:08:15,458 --> 01:08:20,296
Onda mi to obećaj
odmah ćeš se vratiti u sobu.

1042
01:08:20,863 --> 01:08:21,864
Naravno!

1043
01:08:34,310 --> 01:08:36,011
Stvarno moram da koristim kupatilo.

1044
01:08:38,848 --> 01:08:40,082
Bako, žao mi je!

1045
01:08:40,149 --> 01:08:43,552
sta? Dan-dan, ne!

1046
01:08:43,619 --> 01:08:45,988
- Idemo.
-To je bilo sjajno.

1047
01:08:46,055 --> 01:08:48,757
-Hvala.
-Molim vas, čuvajte se.

1048
01:08:48,824 --> 01:08:51,093
-Hvala i doviđenja.
-Ćao.

1049
01:08:51,160 --> 01:08:52,394
Molim vas dođite ponovo.

1050
01:08:54,163 --> 01:08:55,431
Bože.

1051
01:08:55,498 --> 01:08:58,767
Mora da je to zbog iskušenja
sa decom.

1052
01:08:58,834 --> 01:09:00,970
Upravo smo otvorili, a ja sam već iscrpljena.

1053
01:09:05,908 --> 01:09:07,042
Da, mama.

1054
01:09:08,611 --> 01:09:11,413
sta? Dan-dan je pobegao?

1055
01:09:13,382 --> 01:09:15,050
-Šta?
-Dušo, moj bože.

1056
01:09:15,117 --> 01:09:16,719
Dan-dan je pobegao.

1057
01:09:16,785 --> 01:09:19,421
-Kada?
-Samo sada!

1058
01:09:20,456 --> 01:09:21,657
-Prokletstvo.
- Bože.

1059
01:09:22,925 --> 01:09:24,927
Bože moj. Dušo!

1060
01:09:24,994 --> 01:09:26,262
Bože.

1061
01:09:50,185 --> 01:09:52,454
Dan-dan!

1062
01:09:58,160 --> 01:10:00,129
Dan-dan, stani!

1063
01:10:02,698 --> 01:10:04,099
Dan-dan!

1064
01:10:04,166 --> 01:10:05,301
Dan-dan!

1065
01:10:06,335 --> 01:10:07,536
Dan-dan!

1066
01:10:29,758 --> 01:10:30,793
tata?

1067
01:11:21,143 --> 01:11:23,479
Ne bih ovo započeo
ako će me tvoje neodobravanje zaustaviti.

1068
01:11:23,545 --> 01:11:24,713
Idem.

1069
01:11:24,780 --> 01:11:26,382
Bože moj.

1070
01:11:26,448 --> 01:11:28,250
Ne vidim
zašto bi te to toliko iznenadilo.

1071
01:11:28,317 --> 01:11:31,020
Nisam li ja jedina žena
dozvoljeno da te zagrlim s leđa?

1072
01:11:31,086 --> 01:11:33,989
Mi smo više problem
nego Dan-dan i g. Lee.

1073
01:11:34,056 --> 01:11:35,924
Naša situacija nije toliko šokantna.

1074
01:11:35,991 --> 01:11:38,627
Desilo se da dijelimo ujaka.

1075
01:11:38,694 --> 01:11:40,062
Ne brini.

1076
01:11:42,097 --> 01:11:45,034
-Kako si znao da sam ovde?
- Prijatelj bi znao, zar ne?

1077
01:11:45,100 --> 01:11:46,602
Nikad nisam pristao da budemo prijatelji.

1078
01:11:46,669 --> 01:11:48,837
-Samo budi prijatelj sa mnom.
-Gospodine, molim.

1079
01:11:48,904 --> 01:11:52,274
G. Lee, ovo je Dan-danov otac.

1080
01:11:52,341 --> 01:11:54,009
Oče.

1081
01:11:56,145 --> 01:11:58,847
Molim te raskini sa mojom ćerkom.

1082
01:11:58,914 --> 01:12:01,016
Uradiću šta god tražite.

1083
01:12:01,083 --> 01:12:02,718
Molim te pusti je.